# translation of kcmicons.po to Lithuanian
#
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005, 2009.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013, 2014.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-18 02:13+0200\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė įrankių juosta"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, kde-format
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "Antrinės įrankių juostos"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Mažos piktogramos"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogai"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "Dabartinio piktogramų apipavidalinimo pavadinimas"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "Darbalaukio piktogramų dydis"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "Įrankių juostos piktogramų dydis"

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Pagrindinės įrankių juostos piktogramų dydis"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "Mažų piktogramų dydis"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "Skydelio piktogramų dydis"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "Dialogo piktogramų dydis"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo failo."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Nepavyko atsisiųsti piktogramų apipavidalinimo archyvo: %1"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Failas nėra teisingas piktogramų apipavidalinimo archyvas."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Įdiegimo proceso metu iškilo problemų, tačiau dauguma apipavidalinimų iš "
"archyvo buvo įdiegti"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Apipavidalinimas sėkmingai įdiegtas."

#: main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Įdiegiami piktogramų apipavidalinimai…"

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Įdiegiamas %1 apipavidalinimas…"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""
"Čia galite sistemos mastu konfigūruoti numatytuosius įvairių piktogramų "
"dydžius. Turėkite omenyje, kad ne visos programos atsižvelgs į šias "
"nuostatas.<nl/><nl/>Jei pastebėsite, kad įprastai objektai ekrane yra per "
"maži arba per dideli, tuomet, vietoj to, pabandykite reguliuoti visuotinį "
"mastelį."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Reguliuoti visuotinį mastelį…"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr "Šis modulis leidžia jums pasirinkti piktogramas savo darbalaukiui."

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Šalinti piktogramų apipavidalinimą"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Atkurti piktogramų apipavidalinimą"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Konfigūruoti piktogramų dydžius"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Įdiegti iš failo…"

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Gauti naujas piktogramas…"

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Konfigūruoti piktogramų dydžius"

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Atverti apipavidalinimą"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Apipavidalinimo failai (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Įrankių juosta"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Skydelis"

#~ msgid "Icon theme is already used"
#~ msgstr "Piktogramų apipavidalinimas jau naudojamas"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Donatas Glodenis, Moo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "dgvirtual@akl.lt, <>"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Piktogramos"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Piktogramų valdymo skydelio modulis"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Darbalaukis"

#~ msgid "Download New Icon Themes"
#~ msgstr "Atsisiųsti naujus piktogramų apipavidalinimus"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Ženkliuko naudojimas"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Numatytas"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktyvus"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Išjungtas"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Rinktis efektą..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Visi ženkliukai"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Nustatyti numatytą ženkliuko efektą"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Nustatyti aktyvaus ženkliuko efektą"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Nustatyti išjungto ženkliuko efektą"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Efektas:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Be efektų"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Neryškus"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Spalvinti"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gama"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Mažiau sodrumo"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Vienspalvis"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "Pu&siau skaidrus"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Peržiūra"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Efekto parametrai"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&Apimtis:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Spa&lva:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Vardas"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašymas"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Įdiegti apipavidalinimą iš archyvo, kurį turite kompiuteryje"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Jei jūs jau turite temos archyvą kompiuteryje, šis mygtukas jį išpakuos "
#~ "ir įgalins kitas KDE programas naudoti apipavidalinimą"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Gauti naujų apipavidalinimų iš interneto"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs turite būti prisijungę prie interneto norėdami naudotis šia funkcija. "
#~ "Dialogas parodys apipavidalinimus iš http://www.kde.org. Paspaude mygtuką "
#~ "įdiegti jūs įdiegsite apipavidalinimą į kompiuterį"

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Pašalinti pažymėtą apipavidalinimą iš disko"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Pažymėta tema bus pašalinta iš disko."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Nutempkite arba įrašykite apipavidalinimo URL"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyksta atsisiųsti ženkliukų temos archyvo;\n"
#~ "patikrinkite ar adresas %1 yra teisingas."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Įdiegiama <strong>%1</strong> tema</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ar tikrai norite pašalinti <strong>%1</strong> ženkliukų "
#~ "apipavidalinimą?<br /><br />Tokiu būdu pašalinsite ir šio apipavidalinimo "
#~ "įdiegtus failus.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Patvirtinimas"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Apipavidalinimas"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "Pa&pildomai"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ženkliukai</h1>Šiame modulyje galite parinkti ženkliukus savo "
#~ "darbalaukiui.<p>Norėdami pasirinkti ženkliukų apipavidalinimą, spauskite "
#~ "jos pavadinimą ir pritaikykite savo pasirinkimą paspausdami žemiau esantį "
#~ "mygtuką „Pritaikyti“ Jei nenorite pasirinkto apipavidalinimo pritaikyti, "
#~ "spauskite mygtuką „Atstatyti“, ir pakeitimai bus atmesti.</p><p>Paspaudę "
#~ "mygtuką „Įdiegti naują apipavidalinimą“ galėsite įdiegti naują "
#~ "apipavidalinimą įrašydami apipavidalinimo vietą arba naršydami iki jo. "
#~ "Norėdami užbaigti diegimą, spauskite mygtuką „Gerai“.</p><p>Mygtukas "
#~ "„Pašalinti apipavidalinimą“ bus aktyvus tik tuomet, jei apipavidalinimas "
#~ "įdiegtas naudojant šį modulį. Čia negalėsite pašalinti apipavidalinimų, "
#~ "kurie įdiegti globaliai.</p><p>Čia taip pat galite nurodyti ženkliukams "
#~ "taikomus efektus.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Animuoti ženkliukus"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Nurodykite norimą naudoti ženkliukų apipavidalinimą:"
